1 00:00:01,210 --> 00:00:06,215 UNA CORPORAZIONE NIKKATSU PRODUZIONE 2 00:02:35,405 --> 00:02:39,326 ANDATE ALL'INFERNO, BASTARDI! 3 00:02:39,451 --> 00:02:47,334 UFFICIO DETECTIVE 2-3 4 00:02:47,459 --> 00:02:49,670 BASATO SUL ROMANZO DI HARUHIKO OYABU 5 00:02:49,795 --> 00:02:52,047 SCENEGGIATURA DI GAN YAMAZAKI 6 00:02:52,172 --> 00:02:54,007 CINEMATOGRAFIA DI LA MIA DI SHIGEYOSHI 7 00:02:54,132 --> 00:02:56,009 ILLUMINAZIONE DA KYOSUKE YOSHIDA 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,969 DIREZIONE ARTISTICA DI TAKEHARU SAKAGUCHI 9 00:02:58,095 --> 00:03:00,013 A CURA DI AKIRA SUZUKI 10 00:03:05,060 --> 00:03:07,771 MUSICA DI HARUMI IBE 11 00:03:10,774 --> 00:03:13,360 CAST: 12 00:03:13,485 --> 00:03:18,699 JO SHISHIDO, REIKO SASAMORI, TAMIO KAWACHI 13 00:03:18,824 --> 00:03:24,663 NOBUO KANEKO, ASAO SANO, KINZO SHIN 14 00:03:59,072 --> 00:04:03,785 DIRETTO DA SEIJUN SUZUKI 15 00:04:04,619 --> 00:04:07,247 Sull'autostrada Musashi, 16 00:04:07,372 --> 00:04:10,792 più di dieci Gangster di Sakura e Otsuki 17 00:04:10,917 --> 00:04:13,920 sono stati trovati assassinati. 18 00:04:14,045 --> 00:04:15,464 Alcuni spettacoli! 19 00:04:15,589 --> 00:04:21,136 Si stima che il massacro è avvenuto intorno alle 7:00. 20 00:04:21,678 --> 00:04:24,556 La polizia si è insediata un'unità investigativa speciale. 21 00:04:24,681 --> 00:04:27,017 Andiamo. Non ho avuto fortuna. 22 00:04:27,142 --> 00:04:31,480 - Hanno preso Koichi Manabe, 30 anni. - Non andare. Ho bisogno di prendere in prestito di più. 23 00:04:31,605 --> 00:04:37,402 È stato trovato vicino alla scena e ora viene interrogato. 24 00:04:37,527 --> 00:04:40,697 Manabe ha fatto valere il suo diritto rimanere in silenzio. 25 00:04:40,822 --> 00:04:43,325 Questo è il Capitano Kumagai... 26 00:04:43,450 --> 00:04:50,916 Negli ultimi giorni ci abbiamo provato per radunare i gangster a Tokyo, 27 00:04:51,750 --> 00:04:54,711 e abbiamo avuto un discreto successo. 28 00:04:54,836 --> 00:04:57,339 Da allora, organizzazioni criminali 29 00:04:57,464 --> 00:05:01,218 hanno lasciato la capitale stabilirsi nei sobborghi vicini. 30 00:05:01,343 --> 00:05:07,599 Sospettiamo che il massacro era collegato a una battaglia tra tun. 31 00:05:07,724 --> 00:05:15,023 La testimonianza di Manabe sarà fondamentale per la nostra indagine. 32 00:05:16,358 --> 00:05:21,029 Ora andiamo avanti ad un argomento più felice: il periodo natalizio... 33 00:05:22,030 --> 00:05:25,826 Tajima dice che ti restituirà il doppio di quanto gli presti. 34 00:05:26,785 --> 00:05:29,830 Pensi davvero che pagherà? 35 00:06:03,530 --> 00:06:06,491 STAZIONE DI POLIZIA DI MUSASHI 36 00:06:14,875 --> 00:06:17,794 Vattene da qui. Non abbiamo notizie per i giornalisti. 37 00:06:17,919 --> 00:06:19,296 Ho delle novità. 38 00:06:19,421 --> 00:06:22,799 Ditelo semplicemente al capitano Kumagai che il detective è qui. 39 00:06:22,924 --> 00:06:27,137 Non siamo in qualche programma televisivo americano. Non abbiamo bisogno di investigatori privati. 40 00:06:27,262 --> 00:06:31,391 Pensi che Manabe parlerà? È in gioco il tuo onore. 41 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 So che! Non insistere! 42 00:06:34,603 --> 00:06:36,646 Ciao, Capitano. 43 00:06:37,647 --> 00:06:40,984 Sei qui per spacciare mance, vero? 44 00:06:41,109 --> 00:06:44,195 Sospetti una guerra per il territorio, vero? 45 00:06:45,488 --> 00:06:47,991 Certamente non è un gioco. 46 00:06:48,116 --> 00:06:51,786 Molte bande sono state attaccate durante i loro rapporti. 47 00:06:52,495 --> 00:06:54,456 E' la prima volta che ne sento parlare. 48 00:06:54,581 --> 00:06:58,960 Ovviamente no. Nessuna yakuza sporgerebbe denuncia. 49 00:07:01,630 --> 00:07:04,174 Qualcuno li sta spremendo? 50 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 Credo di sì. 51 00:07:06,843 --> 00:07:09,137 Anche alcuni bastardi più intelligenti di loro. 52 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 Ecco, Tajima. 53 00:07:16,853 --> 00:07:19,272 Quindi ora sei educato, eh? 54 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 Taglia il sarcasmo e parla e basta. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,570 Sai chi è coinvolto? 56 00:07:27,155 --> 00:07:29,532 Prima voglio vedere il testimone. 57 00:07:43,171 --> 00:07:47,926 Ascolta, Tajima, non te lo sto chiedendo per dirmelo gratuitamente. 58 00:07:48,051 --> 00:07:52,055 Grazie comunque, ma non ho idea di chi ci sia dietro. 59 00:07:52,180 --> 00:07:57,644 Sei venuto qui per insultarci? Ti revocheremo la patente! 60 00:07:57,769 --> 00:08:00,522 - Negoziamo con calma. - Negoziare? 61 00:08:00,647 --> 00:08:03,233 Hai intenzione di pedinare Manabe? 62 00:08:03,984 --> 00:08:06,945 Stai zitto e fatti gli affari tuoi! 63 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 Capitano... 64 00:08:32,637 --> 00:08:37,767 Non puoi pedinarlo con un poliziotto veterano, diventerebbe saggio. 65 00:08:38,518 --> 00:08:42,147 O con un novellino che farebbe confusione un detective con un giornalista. 66 00:08:42,272 --> 00:08:43,773 Cosa stai proponendo? 67 00:08:43,898 --> 00:08:47,569 Penso che la soluzione migliore è un completo sconosciuto, 68 00:08:47,694 --> 00:08:51,448 un uomo dotato di intuito, forza e uno spirito robusto. 69 00:08:52,574 --> 00:08:56,077 Mai in un mese di domeniche! 70 00:08:56,202 --> 00:08:58,496 Lo stai guardando adesso. 71 00:09:05,128 --> 00:09:09,049 Guarda, quelli sono uomini dai clan Sakura e Otsuki. 72 00:09:09,174 --> 00:09:10,800 STAZIONE DI POLIZIA DI MUSASHI 73 00:09:10,925 --> 00:09:14,387 Stanno aspettando Manabe uscire allo scoperto per vendicarsi. 74 00:09:14,512 --> 00:09:17,849 Abbiamo controllato le loro licenze per le armi. 75 00:09:18,600 --> 00:09:21,770 Presumibilmente servono solo per la caccia. 76 00:09:23,271 --> 00:09:29,819 Hanno anche licenze di caccia, quindi per ora non possiamo toccarli. 77 00:09:32,238 --> 00:09:36,409 Ho già abbastanza problemi con questo caso, quindi non farti coinvolgere. 78 00:09:36,534 --> 00:09:39,037 Quando parte Manabe? 79 00:09:41,456 --> 00:09:45,627 - Questa sera alle 22:00. - Lo rilascerai perché venga ucciso? 80 00:09:45,752 --> 00:09:48,505 Perderai il tuo unico vantaggio. 81 00:09:48,630 --> 00:09:52,675 E non posso sopportare di vederli restando lì impunemente. 82 00:09:52,801 --> 00:09:55,261 Ci aiuterai? dal tuo senso di giustizia? 83 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 Non ho voglia di scherzare. 84 00:09:57,138 --> 00:10:01,434 È lavoro, verrò pagato. Mi serve una pistola e una patente falsa. 85 00:10:02,560 --> 00:10:03,853 Non c'è modo. 86 00:10:27,001 --> 00:10:29,379 - Capo! - Ancora di sotto, a chiacchierare. 87 00:10:29,504 --> 00:10:32,048 Questa volta ho un buon vantaggio. 88 00:10:32,173 --> 00:10:35,802 Capo, ascoltami! 89 00:10:35,927 --> 00:10:38,513 UFFICIO DETECTIVE 2-3 90 00:10:38,638 --> 00:10:42,350 Conosci un bar chiamato "Lady"? 91 00:10:42,475 --> 00:10:45,353 - Con le cameriere sexy? - SÌ. 92 00:10:45,478 --> 00:10:47,397 No, sono puttane. 93 00:10:47,522 --> 00:10:49,190 Allora ne comprerò uno. 94 00:10:49,315 --> 00:10:52,485 - Non sto scherzando. - Stai zitto, tu! 95 00:10:53,987 --> 00:10:56,197 Questa è un'informazione concreta. 96 00:10:56,322 --> 00:10:59,492 - Collaboriamo su questo caso. - Andare avanti. 97 00:10:59,617 --> 00:11:02,912 Attraverso il ricatto, possiamo ottenere 50.000 yen. 98 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Non male. 99 00:11:04,581 --> 00:11:07,584 Se li minacci, funzionerà. 100 00:11:09,377 --> 00:11:12,505 Lo divideremo cinquanta e cinquanta. Cosa ne pensi? 101 00:11:12,630 --> 00:11:15,800 - Cinquanta e cinquanta. - Faresti meglio a chiederlo a quest'uomo formidabile. 102 00:11:16,426 --> 00:11:19,345 Digli che visiterò anch'io un'argilla. 103 00:11:22,056 --> 00:11:24,726 Accetti la mia proposta? 104 00:11:24,851 --> 00:11:27,562 "Questa persona è stata selezionata per i Giochi Olimpici di Tokio 105 00:11:27,687 --> 00:11:29,898 "come membro della squadra di tiro." 106 00:11:30,023 --> 00:11:32,275 Voglio una pistola. 107 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 E' solo per legittima difesa. 108 00:11:40,950 --> 00:11:42,160 Va bene. 109 00:11:42,744 --> 00:11:45,955 Ecco la tua carta d'identità falsa. 110 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Il tuo nome: Ichiro Tanaka. 111 00:11:48,833 --> 00:11:51,794 Il vero Tanaka è stato condannato due volte, attualmente rilasciato. 112 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 - Voi due vi somigliate. - Sono onorato. 113 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 Puoi scegliere il tuo indirizzo. Deve essere affidabile. 114 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Mettiamo la città di Musashidai, 204. 115 00:12:02,096 --> 00:12:05,391 Naturalmente, solo i vertici lo sanno. 116 00:12:07,018 --> 00:12:10,480 Tu sei l'esca, ma se mai infrangi la legge, 117 00:12:10,605 --> 00:12:12,523 Ti manderò in prigione. 118 00:12:13,316 --> 00:12:17,612 Perché le bande vogliono uccidere Manabe? 119 00:12:17,737 --> 00:12:18,988 Idiota! 120 00:12:19,113 --> 00:12:23,034 C'è un nuovo gruppo che ruba merci 121 00:12:23,159 --> 00:12:27,247 dai clan Otsuki e Sakura, 122 00:12:27,372 --> 00:12:31,960 e sospettano Manabe ne è una parte. 123 00:12:32,669 --> 00:12:36,965 Quindi le bande stanno cercando di sprecarlo. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,802 I poliziotti lo rilasceranno e lo pedineranno 125 00:12:40,927 --> 00:12:44,264 per scoprire quale clan è coinvolto. 126 00:12:44,389 --> 00:12:46,432 Oh, capisco. 127 00:12:46,557 --> 00:12:49,352 - Finalmente hai capito? - Non parlarmi così. 128 00:12:49,477 --> 00:12:51,980 Capo, hai un piano? 129 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 Questo è rischioso. 130 00:12:56,693 --> 00:12:58,361 Sembra divertente. 131 00:12:59,112 --> 00:13:02,699 - Se non vuoi andare tu, lo farò io. - Aspettare. Una certa donna! 132 00:13:02,824 --> 00:13:07,370 Quando fai qualcosa, dovresti portarlo a termine. 133 00:13:07,495 --> 00:13:10,081 Lo so. Lo farò. 134 00:13:17,505 --> 00:13:20,216 E' questa l'agenzia investigativa? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,760 - Sei tu il responsabile? - Più o meno. 136 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Mio marito se n'è andato con un'altra ragazza. Riportatelo indietro! 137 00:13:29,434 --> 00:13:31,269 Ehi, autista! Telefono! 138 00:13:32,562 --> 00:13:35,315 - Per me? - Sì. Affrettarsi! 139 00:13:35,440 --> 00:13:37,066 Molte grazie. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 E ora le novità. 141 00:13:40,987 --> 00:13:43,740 Oggi pomeriggio, intorno alle 15:00, 142 00:13:43,865 --> 00:13:47,744 è stata rubata una betoniera da un cantiere a Tsukiji. 143 00:13:47,869 --> 00:13:52,665 Il ladro potrebbe aver attirato l'autista via con una falsa telefonata. 144 00:13:52,790 --> 00:13:54,000 Immatricolazione dell'auto... 145 00:13:54,125 --> 00:13:57,295 REPARTO DI ADACHI, TOKYO 146 00:14:16,397 --> 00:14:17,690 Ben fatto. 147 00:14:17,815 --> 00:14:20,526 È un miracolo che non mi abbiano preso. 148 00:14:20,651 --> 00:14:24,489 - Farai come previsto. - Troppo tardi per tornare indietro, comunque. 149 00:14:27,533 --> 00:14:30,453 Quel camion non si danneggerà facilmente. 150 00:14:30,578 --> 00:14:34,040 Ma capo, non sono assicurato. 151 00:14:34,916 --> 00:14:38,336 Niente panico. Ti darò un bonus. 152 00:14:38,461 --> 00:14:40,421 Se sarò abbastanza forte da restare in vita. 153 00:14:40,546 --> 00:14:42,715 Sei abbastanza forte? trattenere la vescica? 154 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 No. 155 00:15:03,611 --> 00:15:04,946 Guarda! 156 00:15:05,655 --> 00:15:07,740 Stasera siamo eroi! 157 00:15:08,574 --> 00:15:10,451 Ascoltami! 158 00:15:10,576 --> 00:15:13,287 Ci arresteranno quindi uccidiamo Manabe. 159 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Hai ragione! 160 00:15:18,835 --> 00:15:20,169 Chi sei? 161 00:15:22,130 --> 00:15:25,716 Compagnia del sole di Yokohama. Ho intenzione di distruggere Manabe! 162 00:15:26,300 --> 00:15:28,386 È appena arrivata una betoniera. 163 00:15:28,511 --> 00:15:32,223 Stanno tutti aspettando Manabe essere rilasciato. 164 00:15:32,348 --> 00:15:36,811 Finché stanno zitti, nessuna legge può toccarli. 165 00:15:36,936 --> 00:15:41,399 Ma quando Manabe viene rilasciato, probabilmente ci sarà una sparatoria. 166 00:15:42,150 --> 00:15:44,652 Può succedere in Giappone? 167 00:15:48,281 --> 00:15:50,241 Questo è preoccupante. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,077 Cosa faranno le due bande? 169 00:15:53,202 --> 00:15:56,038 La situazione è esplosiva. 170 00:16:15,141 --> 00:16:17,101 Ok, rilascialo. 171 00:16:30,239 --> 00:16:32,533 Preparati! 172 00:17:00,686 --> 00:17:04,148 Ecco Manabe! È scortato da due poliziotti. 173 00:17:14,867 --> 00:17:19,580 Quando i suoi accompagnatori se ne vanno, la folla potrebbe aprire il fuoco. 174 00:17:21,707 --> 00:17:22,875 La polizia... 175 00:17:26,963 --> 00:17:29,423 La polizia è completamente invisibile. 176 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Non vedo ufficiali. 177 00:17:36,889 --> 00:17:39,892 I fucili sono puntati su Manabe. 178 00:17:40,017 --> 00:17:41,769 La polizia deve avere un piano. 179 00:17:43,271 --> 00:17:46,440 I due ufficiali si stanno allontanando da Manabe. 180 00:17:46,566 --> 00:17:49,735 - Eh? Non è lui! - Cosa'? 181 00:17:49,860 --> 00:17:52,280 È un altro uomo. Ma chi? 182 00:17:52,405 --> 00:17:54,782 Oh, bravo, capo. 183 00:17:56,325 --> 00:17:58,202 Avanti, fuoco! 184 00:17:59,453 --> 00:18:01,122 Scendere! 185 00:18:01,247 --> 00:18:04,375 Non sparare! Non è Manabe! 186 00:18:10,214 --> 00:18:12,049 Sono i poliziotti! 187 00:18:15,219 --> 00:18:19,849 Getta le armi! Siete tutti in arresto! 188 00:18:20,391 --> 00:18:23,185 La resistenza è inutile! Arrenditi adesso! 189 00:18:23,311 --> 00:18:25,062 Era una trappola. 190 00:18:30,234 --> 00:18:33,195 La polizia sta lanciando granate lacrimogene. 191 00:18:34,280 --> 00:18:39,035 La Yakuza intrappolata stanno sparando in preda alla disperazione. 192 00:18:46,167 --> 00:18:50,046 La polizia ha vinto. Il loro stratagemma è riuscito. 193 00:19:02,892 --> 00:19:05,186 Per uno stile di vita migliore, prova il Tokyo Furniture Center... 194 00:19:05,311 --> 00:19:07,146 Oh, merda! 195 00:19:19,325 --> 00:19:21,327 È Manabe! 196 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 Non lasciarlo scappare! E' in questa macchina! 197 00:21:06,515 --> 00:21:08,309 Da questa parte! 198 00:21:37,963 --> 00:21:39,423 Sparami! 199 00:21:41,467 --> 00:21:43,594 Vuoi davvero morire? 200 00:21:45,679 --> 00:21:47,515 Uccidimi e basta, velocemente. 201 00:21:49,016 --> 00:21:52,520 Non ti implorerò per risparmiarmi. 202 00:21:53,729 --> 00:21:55,314 E la tua ferita? 203 00:21:55,439 --> 00:21:59,360 Deve essere superficiale, solo un graffio. 204 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 Perché non mi hai ucciso? 205 00:22:04,865 --> 00:22:09,995 Non hai avuto il coraggio di uccidermi davanti ai poliziotti? 206 00:22:11,288 --> 00:22:13,207 Vigliacco! 207 00:22:20,422 --> 00:22:24,385 Potresti ridere, ma sono venuto per salvarti. 208 00:22:25,302 --> 00:22:29,807 senza di me, verresti crivellato di proiettili. 209 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Non mi fido di te. 210 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 Potrei ucciderti proprio adesso. 211 00:22:39,817 --> 00:22:43,195 Potrei ucciderti a mani nude, nessuna pistola necessaria. 212 00:22:47,533 --> 00:22:49,535 Perché mi hai salvato allora? 213 00:22:54,415 --> 00:22:56,292 Cos'hai in mente? 214 00:23:01,881 --> 00:23:04,091 Sei una miniera d'oro. 215 00:23:04,216 --> 00:23:05,885 Una miniera d'oro? 216 00:23:06,010 --> 00:23:07,595 Trovami un lavoro. 217 00:23:07,720 --> 00:23:11,265 Come se avessi bisogno di soldi con una macchina come questa. 218 00:23:11,390 --> 00:23:13,350 Potrebbe non essere mio. 219 00:23:14,393 --> 00:23:15,978 L'hai rubato? 220 00:23:16,103 --> 00:23:19,106 Sì, la polizia lo sta cercando. 221 00:23:24,570 --> 00:23:27,031 Sono stufo delle piccole racchette. 222 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Mettimi in affari più grandi. 223 00:23:36,040 --> 00:23:38,417 Avanti, lasciami lavorare con te. 224 00:23:39,668 --> 00:23:42,796 Ti ho salvato, mi devi la vita. 225 00:23:42,922 --> 00:23:45,132 Non l'ho fatto gratuitamente. 226 00:23:45,716 --> 00:23:47,843 - Capisci? - Aspettare! 227 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 Fallo per me. 228 00:23:49,553 --> 00:23:53,182 - Come ti chiami? -Tanaka. Ichiro Tanaka. 229 00:23:53,307 --> 00:23:54,892 Dimostralo. 230 00:24:01,732 --> 00:24:04,610 - Va bene. - Sono in debito con te. 231 00:24:05,319 --> 00:24:07,404 Non ringraziarmi ancora. 232 00:24:07,529 --> 00:24:10,616 Non hanno nemmeno mandato un avvocato. 233 00:24:10,741 --> 00:24:12,368 Niente è certo. 234 00:24:13,661 --> 00:24:15,120 Uscire. 235 00:24:15,245 --> 00:24:16,664 Dove? 236 00:24:16,789 --> 00:24:18,916 Quest'auto è ricercata dalla polizia. 237 00:24:20,793 --> 00:24:22,544 Stai attento. 238 00:24:44,525 --> 00:24:49,029 Ogni yakuza è stato arrestato, ma di Manabe non abbiamo notizie. 239 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Ci è riuscito. 240 00:24:54,827 --> 00:24:56,453 Horiuchi? 241 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 Stronzo. 242 00:24:58,163 --> 00:25:01,500 Un complice potrebbe lo hanno aiutato a fuggire. 243 00:25:36,535 --> 00:25:39,580 Amore mio! Ero così preoccupato. 244 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 Cagna! 245 00:25:46,920 --> 00:25:50,883 Perché non sei venuto? e venirmi a trovare in prigione? 246 00:25:52,342 --> 00:25:54,011 Perché“. 247 00:25:55,846 --> 00:25:58,098 Perché“. 248 00:25:59,475 --> 00:26:01,060 Perché? 249 00:26:01,185 --> 00:26:04,813 Il tuo capo me lo ha impedito. Aveva paura di essere smascherato. 250 00:26:11,236 --> 00:26:12,654 Troia! 251 00:26:13,197 --> 00:26:16,033 Hai un altro uomo, vero? 252 00:26:16,950 --> 00:26:18,827 Dove l'hai nascosto? 253 00:26:22,122 --> 00:26:23,665 Dove si trova? 254 00:26:25,459 --> 00:26:26,710 Laggiù. 255 00:26:31,757 --> 00:26:33,675 No, lì dentro. 256 00:26:34,802 --> 00:26:36,470 Laggiù. 257 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 Dove stai andando? 258 00:26:50,484 --> 00:26:53,529 - Penso che tu abbia un pessimo gusto. - Rimanere. 259 00:26:53,654 --> 00:26:57,407 Divertiti. Mi libererò della macchina. 260 00:27:02,788 --> 00:27:03,789 SÌ? 261 00:27:04,957 --> 00:27:07,709 Ciao? Pronto? 262 00:27:08,669 --> 00:27:11,213 Parla il prestatore di pegno Tajima. 263 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Pronto? 264 00:27:15,217 --> 00:27:17,970 Questo è Tanaka. Ti ho lasciato un Rolex. 265 00:27:18,095 --> 00:27:20,889 Sig. Tanaka? Come stai? 266 00:27:21,849 --> 00:27:25,519 Avrei dovuto riprenderlo oggi, ma qualcosa è saltato fuori. 267 00:27:26,436 --> 00:27:27,855 Ora? 268 00:27:27,980 --> 00:27:30,649 - Sono a Ichigaya. - Stai zitto! 269 00:27:32,901 --> 00:27:35,362 Verrò tra qualche giorno. Non pignorare. 270 00:27:35,487 --> 00:27:37,406 Porta i miei saluti al vecchio. 271 00:27:38,866 --> 00:27:40,534 Manderò un'auto della polizia. 272 00:27:40,659 --> 00:27:43,203 Non parlare così forte. Ti sentirà. 273 00:27:44,413 --> 00:27:46,123 E la macchina? 274 00:27:47,499 --> 00:27:49,209 Lasciato sui binari della ferrovia. 275 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 Prenderemo la macchina della mia ragazza. 276 00:27:56,300 --> 00:27:58,510 Dove stai andando? 277 00:27:58,635 --> 00:28:00,470 Ho dimenticato qualcosa. 278 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 Affrettarsi! 279 00:28:44,264 --> 00:28:48,060 Stronzo! Sei tornato per quello? 280 00:28:53,232 --> 00:28:55,901 Siamo qui, carrozza 7. Passo. 281 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 Questo è il Capitano Kumagai. Sopra. 282 00:28:59,655 --> 00:29:03,367 Manabe sta lasciando Aoyama e dirigendosi verso Roppongi. 283 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 Ruggero. Seguitelo. 284 00:29:51,164 --> 00:29:53,166 Questa è la tua tana. 285 00:29:53,292 --> 00:29:55,752 Questo è un buon nascondiglio. 286 00:29:56,628 --> 00:29:58,630 È bello vederti vivo. 287 00:30:19,735 --> 00:30:23,780 Sono quasi morto ed è così che mi accogli? 288 00:30:23,905 --> 00:30:26,742 Congratulazioni per il tuo ritorno. 289 00:30:26,867 --> 00:30:28,285 Yoshihama... 290 00:30:30,662 --> 00:30:35,959 Lascia che ti presenti quest'uomo che mi ha aiutato a fuggire. 291 00:30:36,084 --> 00:30:38,086 Forse è una SPIA- 292 00:30:41,381 --> 00:30:45,052 Se avessi dei dubbi, Non lo avrei portato qui. 293 00:30:46,511 --> 00:30:50,223 Rimani dove sei. La mia pistola potrebbe esplodere accidentalmente. 294 00:30:50,349 --> 00:30:52,601 E non sarà colpa mia. 295 00:30:58,982 --> 00:31:00,817 Sapevo che avrebbe fatto le valigie. 296 00:31:07,157 --> 00:31:11,078 Ichiro Tanaka, vive a Musashidai. 297 00:31:13,121 --> 00:31:15,248 Non sembra sospetto, 298 00:31:15,374 --> 00:31:17,793 ma non ci fidiamo di te. 299 00:31:27,969 --> 00:31:31,431 Getta giù le armi! Vuoi davvero che lo uccida? 300 00:31:31,556 --> 00:31:34,601 bastardo! Quindi, riveli il tuo vero volto. 301 00:31:35,602 --> 00:31:39,689 Fai come dice! Per favore! Ti scongiuro. 302 00:31:40,440 --> 00:31:42,192 Ti prego, per favore! 303 00:31:49,866 --> 00:31:51,618 Cosa vuoi? 304 00:31:52,160 --> 00:31:55,914 Volevo unirmi al tuo clan, ma mi deludi. 305 00:31:56,039 --> 00:31:58,208 Cercherò lavoro altrove. 306 00:31:58,333 --> 00:32:02,754 La prossima volta che ci incontreremo, Ti pianterò una pallottola dentro. 307 00:32:02,879 --> 00:32:04,381 Aspettare. 308 00:32:05,632 --> 00:32:08,009 Grazie per aver salvato Manabe. 309 00:32:08,927 --> 00:32:12,764 Signor Tanaka, la prego, scusi la loro scortesia. 310 00:32:15,809 --> 00:32:17,894 Cosa fai? 311 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 DIRETTORIO DELLA POLIZIA 312 00:32:36,204 --> 00:32:39,583 Zio, non è nell'elenco. 313 00:32:39,708 --> 00:32:42,419 Ho i miei dubbi. Continua a cercare. 314 00:32:42,544 --> 00:32:44,796 - È inutile. - Che cosa? 315 00:32:44,921 --> 00:32:46,339 Lo conosco. 316 00:32:46,465 --> 00:32:48,800 Manabe, il mondo non è così facile. 317 00:32:48,925 --> 00:32:50,469 Lo so. 318 00:32:50,594 --> 00:32:53,889 Il tuo errore rende il nostro compito più complicato. 319 00:32:54,014 --> 00:32:57,559 Ma non ho detto una parola ai poliziotti. 320 00:32:58,518 --> 00:33:01,354 Ti stanno cercando, anche le altre bande. 321 00:33:01,480 --> 00:33:03,690 Non mostrare la tua faccia per un po'. 322 00:33:19,456 --> 00:33:21,875 Capitano, dov'è il nostro capo? 323 00:33:22,709 --> 00:33:25,170 - Abbiamo perso le sue tracce. - Che cosa? 324 00:33:25,295 --> 00:33:27,380 Sì, vicino a Roppongi. 325 00:33:27,506 --> 00:33:30,217 E se qualcosa gli è successo? 326 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 Non preoccuparti. 327 00:33:32,385 --> 00:33:35,222 Non voglio perdere il lavoro. 328 00:33:46,483 --> 00:33:47,984 Il mio nome è... 329 00:33:48,902 --> 00:33:50,946 Il mio nome è sul giornale. 330 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 E il tuo? 331 00:33:56,576 --> 00:33:59,663 Le donne del boss mafioso sono sempre così sexy. 332 00:34:01,998 --> 00:34:04,042 Ma non sei così femminile. 333 00:34:06,378 --> 00:34:10,131 Puoi chiedere al capo quando uscirò? 334 00:34:22,561 --> 00:34:25,105 Conosci quest'uomo? 335 00:34:26,314 --> 00:34:30,402 - Non credo. - Sì, il suo viso mi sembra familiare. 336 00:34:32,112 --> 00:34:34,447 Ichiro Tanaka, vero? 337 00:34:36,074 --> 00:34:37,659 Ecco qui. 338 00:34:41,663 --> 00:34:46,626 Vai dritto su questa strada, e girare a destra. 339 00:34:48,003 --> 00:34:51,715 "COME DIO SALVA I PECCATORI" SERMONE DI PADRE TANAKA 340 00:34:51,840 --> 00:34:54,426 È stato condannato due volte? 341 00:34:54,551 --> 00:34:57,387 Secondo un ragazzo, non è di qui. 342 00:34:57,512 --> 00:35:01,558 Ha ferito due boss della yakuza dalla sua zona. 343 00:35:02,350 --> 00:35:06,646 Ma secondo quanto mi è stato detto, dovrebbe essere ancora in prigione. 344 00:35:06,771 --> 00:35:07,981 Che cosa? 345 00:35:08,106 --> 00:35:11,651 - Non è tornato a casa. - Sua madre vive lì? 346 00:35:11,776 --> 00:35:13,820 - E' l'indirizzo di una chiesa. - Chiesa? 347 00:35:14,487 --> 00:35:16,615 - Così... - Idiota! 348 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 Vuoi dire che è un parente di Gesù? 349 00:35:19,075 --> 00:35:21,077 Non arrabbiarti con me. 350 00:35:26,291 --> 00:35:28,293 Kozo Yoshihama. 351 00:35:29,294 --> 00:35:31,421 Vuoi vedere Ichiro Tanaka? 352 00:35:32,005 --> 00:35:36,718 Sono stato via per un po', e un amico mi ha detto che era qui. 353 00:35:36,843 --> 00:35:40,430 Se n'è andato due mesi fa. Ha scontato la sua pena. 354 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 Veramente? 355 00:35:42,682 --> 00:35:44,059 Grazie. 356 00:35:47,520 --> 00:35:50,065 Qualcuno è venuto per Tanaka. 357 00:35:50,190 --> 00:35:52,484 - Hai fatto come previsto? - SÌ. 358 00:35:54,611 --> 00:35:55,987 Grazie di tutto. 359 00:35:56,112 --> 00:35:58,907 E se lo scoprissero? il vero Tanaka? 360 00:35:59,032 --> 00:36:01,284 - Andrà tutto bene. - Sono preoccupato. 361 00:36:01,409 --> 00:36:04,871 Non preoccuparti. Mi assumo la piena responsabilità. 362 00:36:18,218 --> 00:36:22,013 Quanto tempo devo restare qui? Sono stufo. 363 00:36:22,138 --> 00:36:25,183 Scusa. Stavamo controllando la tua storia passata. 364 00:36:25,308 --> 00:36:28,353 - Allora posso andarmene? - C'è solo un punto da chiarire. 365 00:36:30,188 --> 00:36:34,234 - Vivi in ​​un posto strano. - Veramente? 366 00:36:34,359 --> 00:36:36,528 Perché questa chiesa? 367 00:36:36,653 --> 00:36:39,406 Nonostante le apparenze, sono cattolico. 368 00:36:39,531 --> 00:36:41,574 Voi? Sciocchezze! 369 00:36:41,700 --> 00:36:45,412 Mio padre è un prete. Non ho scelta. 370 00:36:46,788 --> 00:36:50,417 - Veramente? - Non mento mai. 371 00:36:51,793 --> 00:36:53,920 Portaci laggiù. 372 00:36:58,967 --> 00:37:03,388 Che cosa? Esiteresti presentarci a tuo padre? 373 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 Non l'ho visto da quando ho lasciato la prigione. 374 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Sono stufo della confessione. 375 00:37:08,101 --> 00:37:10,854 Voglio verificare le tue affermazioni. 376 00:37:11,563 --> 00:37:13,565 Non voglio preoccuparlo. 377 00:37:14,858 --> 00:37:17,861 Non ho voglia di presentarlo a un mucchio di idioti. 378 00:37:21,239 --> 00:37:25,160 Relax. Mi comporterò da gentiluomo. 379 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 Smettila di perdere tempo. Affrettarsi! 380 00:37:38,506 --> 00:37:41,009 Capo. Il presidente chiede di te. 381 00:37:48,808 --> 00:37:52,562 - Sembra che Chiaki ti piaccia. - Devo confessare che è vero. 382 00:37:53,646 --> 00:37:55,774 Può essere la tua fidanzata. 383 00:37:57,317 --> 00:37:59,611 Ma proprio davanti a tuo padre. 384 00:37:59,736 --> 00:38:01,821 Sapevo che era troppo bello per essere vero. 385 00:38:52,539 --> 00:38:53,957 Ichiro! 386 00:38:54,499 --> 00:38:58,503 - Sei tu? - E' passato molto tempo. 387 00:39:01,881 --> 00:39:03,675 Ero preoccupato per te. 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,886 Non ho avuto nessuna notizia dal tuo rilascio. 389 00:39:07,762 --> 00:39:10,056 Non ho osato venire. 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,434 Dio aiuta coloro che aiutano se stessi. 391 00:39:14,143 --> 00:39:17,856 Spero che ti pentirai dei tuoi peccati. Altrimenti... 392 00:39:17,981 --> 00:39:21,568 Non preoccuparti. Sto lavorando, grazie a quest'uomo. 393 00:39:23,695 --> 00:39:25,280 Il mio nome è Hatano. 394 00:39:25,405 --> 00:39:27,156 Possiede un garage. 395 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 È così? 396 00:39:29,742 --> 00:39:31,870 E questa persona? 397 00:39:31,995 --> 00:39:33,746 Il mio nome è Chiaki. 398 00:39:34,747 --> 00:39:37,375 Sei fortunato ad aver incontrato queste persone. 399 00:39:37,500 --> 00:39:39,586 Il Signore è misericordioso. 400 00:39:42,297 --> 00:39:45,383 Ti ricordi di Padre Saté? 401 00:39:46,050 --> 00:39:47,802 Ha avuto una buona carriera. 402 00:39:47,927 --> 00:39:50,555 Adesso è il cappellano capo della nostra parrocchia orientale. 403 00:39:50,680 --> 00:39:52,891 Lui è qui. Potrai confessare. 404 00:39:53,016 --> 00:39:55,143 Padre Sate, l'uomo barbuto. 405 00:39:55,268 --> 00:39:57,437 Se l'è rasato anni fa. 406 00:39:57,562 --> 00:40:00,523 Mi scusi, signora... 407 00:40:02,317 --> 00:40:04,485 Come si chiama questo prete? 408 00:40:05,194 --> 00:40:07,530 Questo è padre Tanaka. 409 00:40:09,616 --> 00:40:11,492 Il tuo lavoro sembra molto divertente. 410 00:40:11,618 --> 00:40:14,037 Lo speravo Kumagai ti aveva avvertito. 411 00:40:14,162 --> 00:40:16,664 - So tutto. - Sei un bravo attore. 412 00:40:16,789 --> 00:40:18,958 Tale padre, tale figlio. 413 00:40:19,083 --> 00:40:23,546 - Ero preoccupato per la parrocchia. - Un tirapiedi. Era tutto un trucco. 414 00:40:25,715 --> 00:40:28,718 Questa donna è la tua fidanzata? 415 00:40:28,843 --> 00:40:33,598 - No, lei è sua. - Lo avevo indovinato. Sembra che te ne pentirai. 416 00:40:44,025 --> 00:40:47,028 È bello dedicarsi agli altri. 417 00:40:47,153 --> 00:40:50,365 Quindi, se credi in Dio... 418 00:40:52,033 --> 00:40:54,160 Non esagerare. 419 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 Lo so. 420 00:40:57,956 --> 00:41:01,125 Aperto ai Salmi, capitolo 84. 421 00:41:06,089 --> 00:41:07,548 Padre Sato? 422 00:41:11,678 --> 00:41:13,304 Cosa, tu? 423 00:41:13,429 --> 00:41:15,765 Non ridere. Sto facendo il mio lavoro. 424 00:41:16,891 --> 00:41:18,726 - Spero di essere credibile. - SÌ. 425 00:41:18,851 --> 00:41:23,272 - COSÌ? - Sono a Roppongi, in un garage. 426 00:41:23,398 --> 00:41:27,110 - E' il loro nascondiglio? - SÌ. Il loro capo è Hatano. 427 00:41:35,076 --> 00:41:38,538 - Con Manabe ce ne sono sei. - Tutto qui? 428 00:41:38,663 --> 00:41:41,290 Qualcuno tira le fila. 429 00:41:41,416 --> 00:41:45,670 - Quindi non ne sappiamo molto. - Mi sono appena infiltrato nel loro gruppo. 430 00:41:47,005 --> 00:41:50,383 - E la merce? - Non nel seminterrato. 431 00:41:50,508 --> 00:41:55,138 Lo immagazzinano in un magazzino oppure l'hanno già venduto. 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,098 Guadagnerò la loro fiducia. 433 00:41:57,765 --> 00:42:00,643 Poi presto potrò entrare sulla loro racchetta. 434 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Ci occuperemo una posizione di fronte. 435 00:42:09,193 --> 00:42:10,820 Dove ci incontreremo? 436 00:42:11,612 --> 00:42:14,323 Se si fidano di te, potrai agire liberamente. 437 00:42:14,449 --> 00:42:16,034 Dov'è la mia macchina? 438 00:42:16,743 --> 00:42:18,494 Horiuchi se ne è occupato. 439 00:42:21,330 --> 00:42:25,877 E' un registratore. La sua portata è di 1000 piedi. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Hai finito? - Non è stato facile. 441 00:42:58,367 --> 00:43:00,203 Andiamo. Chiamala. 442 00:43:00,328 --> 00:43:02,747 Non devi disturbarla. 443 00:43:05,458 --> 00:43:07,794 Donazioni per costruire un asilo nido. 444 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Dio vi benedica. 445 00:43:36,656 --> 00:43:39,450 Oh! OH! Oh! 446 00:43:39,575 --> 00:43:42,912 Conosco questo ragazzo che davvero sembra qualcuno... 447 00:43:43,037 --> 00:43:45,623 Possiedi anche tu questo bar? 448 00:43:46,457 --> 00:43:49,627 - Che cosa succede? - Ho smesso di bere. 449 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 Rimanere. Abbiamo del lavoro da fare. 450 00:43:54,882 --> 00:43:57,885 - Che lavoro? - Non avere così fretta. 451 00:43:58,010 --> 00:43:59,846 Sono impaziente per natura. 452 00:43:59,971 --> 00:44:03,307 ...e sono caduto perdutamente per questo ragazzo 453 00:44:03,432 --> 00:44:07,228 Sono caduto perdutamente con questo ragazzo senza speranza 454 00:44:14,569 --> 00:44:18,739 Domani alle 23:00, un po' di Dunhill gli accendini verranno consegnati a Shibaura. 455 00:44:18,865 --> 00:44:21,742 - Sono per il clan Haneda. - Sei sicuro? 456 00:44:21,868 --> 00:44:24,871 - Stai zitto. - Non dobbiamo agire inutilmente. 457 00:44:24,996 --> 00:44:27,915 Abbiamo comprato queste informazioni. 458 00:44:28,040 --> 00:44:29,834 Vedo. 459 00:44:33,379 --> 00:44:35,089 - Ma... - Ma cosa? 460 00:44:35,214 --> 00:44:38,342 Dobbiamo essere in grado di vendere quegli accendini dopo. 461 00:44:38,467 --> 00:44:41,012 - Ci siamo abituati. - Non io. 462 00:44:41,137 --> 00:44:42,889 Smettila di combattere- 463 00:44:43,431 --> 00:44:46,058 Li rivendiamo a basso prezzo. 464 00:44:49,312 --> 00:44:50,897 Non costa nulla. 465 00:44:54,817 --> 00:44:56,444 Questo è un anticipo. 466 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 Ci vediamo domani in garage alle 21:00. 467 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 È tutto? Andrò da solo? 468 00:45:02,491 --> 00:45:04,535 No, verranno tutti. 469 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 - Anche Manabe? - SÌ. 470 00:45:06,078 --> 00:45:09,749 - Non l'ho visto. - Si nasconde da qualche parte. 471 00:45:09,874 --> 00:45:12,418 Tanaka, siediti e calmati. 472 00:45:16,297 --> 00:45:20,593 Esatto, è vero! Mi sono appena ricordato 473 00:45:20,718 --> 00:45:27,308 È lui il ragazzo che se n'è andato con il mio prezioso bankroll 474 00:45:27,433 --> 00:45:31,437 Ma sono caduto perdutamente per il ragazzo 475 00:45:31,562 --> 00:45:35,775 Mi sono innamorato di questo ragazzo terribile 476 00:45:35,900 --> 00:45:39,362 E il nome di questo ragazzo è... 477 00:45:40,780 --> 00:45:43,908 - Ciao, Sally. - Sei davvero tu? 478 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 E' una ex fidanzata. Vuole incontrarmi di nuovo. 479 00:45:49,288 --> 00:45:52,625 Sei più avaro di quanto sembri 480 00:45:53,668 --> 00:45:56,796 Hai risparmiato un po' di soldi? 481 00:45:58,005 --> 00:46:01,509 Ci sto provando, ma mi scorre tra le dita 482 00:46:02,343 --> 00:46:05,638 Sto spendendo tutto sull'uomo che amo 483 00:46:06,764 --> 00:46:10,893 Non se lo merita 484 00:46:11,018 --> 00:46:14,647 Perché non lo butti giù? 485 00:46:15,481 --> 00:46:17,483 - Cos'è successo? - Balla e basta! 486 00:46:19,610 --> 00:46:22,947 - Che volgarità! - E' diverso da noi. 487 00:46:23,072 --> 00:46:26,617 - Ha un bel coraggio. - Non sembra il figlio di un prete. 488 00:46:26,742 --> 00:46:29,120 Cerca informazioni su quest'uomo. 489 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 Questo è padre Sato. Gli ho fatto delle foto in chiesa. 490 00:46:32,373 --> 00:46:34,166 Nel caso in cui. 491 00:46:43,342 --> 00:46:46,721 È un bastardo che passa il tempo mentendo 492 00:46:47,805 --> 00:46:50,766 Dov'è la pelliccia di visone me lo hai promesso? 493 00:46:52,101 --> 00:46:55,354 Andiamo invece a Londra e Parigi 494 00:46:56,397 --> 00:46:59,942 Dai, partiamo insieme 495 00:47:00,651 --> 00:47:05,239 So che sta mentendo, ma rimango sempre intrappolato 496 00:47:05,364 --> 00:47:08,409 Perché sono innamorato, vedi? 497 00:47:11,662 --> 00:47:14,874 Nonostante tutti i suoi difetti, Lo amo 498 00:47:15,875 --> 00:47:20,004 Nonostante tutti i suoi difetti, Lo amo 499 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 - Cos'è questo? - Ho promesso di ripagarti. 500 00:47:36,062 --> 00:47:38,731 - Hai trovato lavoro? - Ascolta... 501 00:47:38,856 --> 00:47:41,776 Non rivelare la mia identità in qualsiasi circostanza. 502 00:47:41,901 --> 00:47:45,196 Questo bar è pieno di yakuza. 503 00:47:45,321 --> 00:47:48,199 Mi sono infiltrato in loro. 504 00:47:52,495 --> 00:47:54,080 Sally! 505 00:47:55,581 --> 00:47:57,208 Ti amo. 506 00:47:58,959 --> 00:48:00,544 È vero? 507 00:48:00,669 --> 00:48:03,923 Quando sono stato rilasciato, Ti ho cercato ovunque. 508 00:48:04,048 --> 00:48:05,966 - Ti amo, Sally. - È vero? 509 00:48:06,092 --> 00:48:08,761 Ecco uno di quei ragazzi. Dimmi che mi ami. 510 00:48:10,721 --> 00:48:13,140 - Ti amo. - Idiota! 511 00:49:13,534 --> 00:49:15,995 Tutte le spese sono a tuo carico. 512 00:49:16,120 --> 00:49:18,706 Capo, sei scomparso. 513 00:49:18,831 --> 00:49:21,292 - Il tuo bonus. - 30.000 yen? E' tutto? 514 00:49:21,417 --> 00:49:24,753 - Che cosa? - È incluso il mio stipendio? 515 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Per la tua indagine... 516 00:49:26,755 --> 00:49:30,259 Scusami. Ok, ma a metà prezzo. 517 00:49:32,011 --> 00:49:34,221 L'ho perso vicino a Tsukiji. 518 00:49:34,346 --> 00:49:37,141 Torna se non lo trovi. 519 00:49:39,727 --> 00:49:43,522 - Tutto qui? Andrò da solo? - No, verranno tutti. 520 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 - Anche Manabe? - Sì. 521 00:49:45,149 --> 00:49:47,818 - Non l'ho visto. - Si nasconde... 522 00:49:49,528 --> 00:49:51,071 Lavori per loro? 523 00:49:51,197 --> 00:49:53,991 Senza la ragazza di Hatano, Ci avrei creduto. 524 00:49:54,116 --> 00:49:56,076 - Ti ha seguito? - L'ho persa. 525 00:49:56,202 --> 00:50:00,915 Hatano mi ha messo su un caso per mettermi alla prova. 526 00:50:01,040 --> 00:50:02,875 Che cosa hai intenzione di fare? 527 00:50:03,918 --> 00:50:07,755 Date questo a Kumagai. Dovrebbe fare marcia indietro. io andrò. 528 00:50:07,880 --> 00:50:11,091 Cosa faresti? se ci fosse uno scontro a fuoco? 529 00:50:11,217 --> 00:50:13,677 Ne approfitterò per raccogliere prove. 530 00:50:15,012 --> 00:50:16,639 Non sarà facile. 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,392 Essere al bar alle 9:00 nel caso ci sia un cambiamento 532 00:50:20,518 --> 00:50:24,104 - Ci andrò io stesso. - No, ci sono più abituato. 533 00:50:24,230 --> 00:50:26,065 Non sei un suo dipendente! 534 00:50:26,190 --> 00:50:30,277 Sto dirigendo Scandal Magazine, 535 00:50:30,402 --> 00:50:33,739 ma per il momento lavoro qui. 536 00:50:33,864 --> 00:50:35,366 Non è vero, capo? 537 00:50:36,492 --> 00:50:39,787 Bere a spese dello Stato non mi attira davvero. 538 00:50:39,912 --> 00:50:42,373 - Sì, è divertente. - Conto su di te. 539 00:51:17,366 --> 00:51:18,784 Andiamo. 540 00:51:23,247 --> 00:51:25,040 Sembri irrequieto. 541 00:51:25,916 --> 00:51:28,335 L'ho sentito in chiesa. 542 00:51:28,460 --> 00:51:30,921 Non sei soddisfatto della tua vita, 543 00:51:31,046 --> 00:51:34,550 ma non sei in grado di cambiare la situazione, e questo è il tuo problema. 544 00:51:35,968 --> 00:51:37,803 Ho ragione? 545 00:51:38,846 --> 00:51:40,681 Vi posso aiutare. 546 00:52:22,389 --> 00:52:24,808 Hai il coraggio di farlo nonostante la tua ragazza? 547 00:52:25,559 --> 00:52:28,937 Quando sto con un'altra ragazza, Cerco di non pensare a lei. 548 00:52:29,063 --> 00:52:30,689 Disgustoso. 549 00:52:31,482 --> 00:52:34,985 Nonostante il tuo fascino, ti manca esperienza. 550 00:52:35,986 --> 00:52:39,323 Conosci solo Hatano, vero? Ti spaventa? 551 00:52:39,448 --> 00:52:42,076 - Non sono affari tuoi. - Voglio sapere. 552 00:52:43,577 --> 00:52:47,915 Risponderò se me lo dici quello che stai tramando. 553 00:52:48,040 --> 00:52:50,376 Sono già stato compromesso da questo tipo di accordo. 554 00:52:50,501 --> 00:52:53,962 Non sono il tipo che ti tradisce. 555 00:52:59,760 --> 00:53:03,138 Sono sempre diffidente nei confronti dell'amante del capo. 556 00:53:05,015 --> 00:53:07,059 Quindi non parliamone. 557 00:53:08,018 --> 00:53:09,436 Non puoi aiutarmi. 558 00:53:13,482 --> 00:53:18,278 Devo dirti una cosa. Non ho mai fatto l'amore. 559 00:53:22,324 --> 00:53:24,326 Hatano è impotente. 560 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Questo è l'ispettore Numata. 561 00:53:49,768 --> 00:53:54,648 Secondo Tajima, se ne andranno per Shibaura intorno alle 9:30. 562 00:53:54,773 --> 00:53:58,318 - Li seguiamo? - No, resta sul posto. 563 00:54:02,197 --> 00:54:03,574 Aspetta i miei ordini. 564 00:54:04,742 --> 00:54:08,078 - Capitano Kumagai? - Dalle indagini. 565 00:54:08,203 --> 00:54:10,205 Era travestito da prete. 566 00:54:11,582 --> 00:54:14,626 L'idiota pensava di poterci ingannare. 567 00:54:14,752 --> 00:54:18,380 Ne ero sicuro. Tanaka è una spia della polizia. 568 00:54:19,840 --> 00:54:24,052 Zio, li informerà sicuramente riguardo a questa sera. 569 00:54:24,803 --> 00:54:27,014 Non avremmo dovuto rilasciarlo. 570 00:54:27,139 --> 00:54:29,641 Inoltre, ha perso la coda! 571 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Tè o caffè? 572 00:54:33,145 --> 00:54:34,855 Prenderò un caffè. 573 00:54:34,980 --> 00:54:36,482 E tu? 574 00:54:40,986 --> 00:54:42,404 Zio! 575 00:54:43,822 --> 00:54:47,576 Non preoccuparti. La transazione di stasera è un falso. 576 00:54:49,620 --> 00:54:52,498 Contavo su Tanaka per uccidere Manabe. 577 00:54:52,623 --> 00:54:56,502 Se lo lasciassimo vivo, potrebbe comprometterci. 578 00:54:58,629 --> 00:55:00,255 Vedo. 579 00:55:01,256 --> 00:55:04,593 Coglieremo l'occasione per sbarazzarsi anche di Tanaka. 580 00:55:04,718 --> 00:55:08,013 - Come li facciamo entrambi? - Molto semplice. 581 00:55:26,907 --> 00:55:31,453 - Come li facciamo entrambi? - Molto semplice. 582 00:55:31,578 --> 00:55:35,165 Lo diciamo! i clan Sakura e Otsuki dov'è Manabe, 583 00:55:35,290 --> 00:55:37,292 e si prenderanno cura di lui. 584 00:56:05,112 --> 00:56:06,613 Mi dispiace. 585 00:56:08,740 --> 00:56:11,743 Non meritavo quello schiaffo, quindi te l'ho restituito. 586 00:56:13,203 --> 00:56:14,663 Lasciami in pace. 587 00:56:27,009 --> 00:56:30,429 Compagnia Otsuki? Ho alcune informazioni per te. 588 00:56:30,554 --> 00:56:35,100 Manabe sarà a Shibaura, questa sera alle 21:00. 589 00:56:56,538 --> 00:56:59,249 - Dove eravate? - Con Beniki. 590 00:57:01,209 --> 00:57:02,878 Questa è una novità per me. 591 00:57:05,464 --> 00:57:07,299 Sbarazzati di quel sorriso misterioso. 592 00:57:13,221 --> 00:57:14,848 Vado. 593 00:57:16,683 --> 00:57:18,727 Sono fuori. 594 00:57:23,106 --> 00:57:24,274 Vado! 595 00:57:27,194 --> 00:57:30,864 Non sei disposto a parlare? 596 00:57:32,699 --> 00:57:34,701 Stai dormendo? 597 00:57:34,826 --> 00:57:37,996 - "Yoshiko..." - Non lo dici! 598 00:57:39,456 --> 00:57:43,210 - Andiamo. - Sono solo le 8:00. 599 00:57:43,335 --> 00:57:47,881 Il tempo è cambiato, e saremo solo Manabe, tu ed io. 600 00:57:48,590 --> 00:57:51,009 È più rischioso così. 601 00:57:53,971 --> 00:57:55,806 Anche la transazione è meno importante. 602 00:57:59,768 --> 00:58:01,186 Sbrigati- 603 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 Aspetta. 604 00:58:05,107 --> 00:58:07,067 Che cosa? Hai paura? 605 00:58:07,192 --> 00:58:10,404 Avevo un appuntamento. Devo dirlo alla mia ragazza. 606 00:58:10,529 --> 00:58:12,030 Vado. 607 00:58:13,323 --> 00:58:15,450 Ho un regalo per lei. 608 00:58:24,918 --> 00:58:26,753 Prendi questo. 609 00:58:26,878 --> 00:58:31,842 Di' a Horiuchi di prevenire l'assalto dei clan Sakura e Otsuki. 610 00:58:35,178 --> 00:58:36,638 Che cos'è? 611 00:58:36,763 --> 00:58:42,102 I clan Sakura e Otsuki. L'aggressione non deve avvenire. Ciao. 612 00:58:42,644 --> 00:58:44,771 Non balli con me? 613 00:59:01,913 --> 00:59:03,874 Taxi, per favore! 614 00:59:37,532 --> 00:59:39,493 UFFICIO DETECTIVE 2-3 615 00:59:47,834 --> 00:59:50,253 Diciamo ai clan Sakura e Otsuki... 616 00:59:50,378 --> 00:59:52,547 Hanno scoperto la sua identità! 617 00:59:54,174 --> 00:59:56,968 Dove stai andando? Aspettare! 618 00:59:57,094 --> 00:59:59,304 Te l'ha ordinato Tajima per impedire l'aggressione. 619 00:59:59,429 --> 01:00:01,306 Che cosa? È troppo tardi. 620 01:00:01,431 --> 01:00:04,601 Aiutalo. Nonostante i suoi difetti, lo amo. 621 01:00:04,726 --> 01:00:06,353 Oh, cavolo. 622 01:00:06,895 --> 01:00:09,022 Il numero di telefono di Otsuki... 623 01:00:09,147 --> 01:00:11,733 Eccolo. 624 01:00:12,734 --> 01:00:15,195 Otsuki. Sei sicuro? 625 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 Che cosa? 626 01:00:21,034 --> 01:00:25,664 Ehi, Manabe ha cambiato il suo programma! Che dannata seccatura. 627 01:00:25,789 --> 01:00:28,333 Che cosa? È rinviato a domani? 628 01:00:28,458 --> 01:00:31,253 Ma se ne sono già andati tutti. 629 01:00:37,259 --> 01:00:39,469 Sarei dovuto andare in discoteca. 630 01:00:39,594 --> 01:00:42,389 Affrettarsi! Chiama la polizia. 631 01:00:42,514 --> 01:00:45,016 Troppo tardi. Meglio chiamare l'impresario di pompe funebri. 632 01:01:09,207 --> 01:01:11,418 Manabe, aspetta qui. 633 01:01:16,006 --> 01:01:18,508 Capisci cosa devi fare, vero? 634 01:01:27,392 --> 01:01:29,352 Succede sempre così? 635 01:01:29,477 --> 01:01:31,730 Non così, è troppo calmo. 636 01:01:31,855 --> 01:01:33,732 Dove dovremmo mettere la merce? 637 01:01:33,857 --> 01:01:35,692 Nel seminterrato della discoteca. 638 01:01:36,318 --> 01:01:38,153 A chi lo rivendi? 639 01:01:40,155 --> 01:01:43,575 Alle società Beniki e Minato. 640 01:01:44,576 --> 01:01:46,494 Li forniamo ogni mese. 641 01:01:46,620 --> 01:01:49,080 - Quanto si paga? - Dieci milioni. 642 01:01:50,290 --> 01:01:52,125 Buon profitto. 643 01:01:52,250 --> 01:01:54,252 È meglio della droga. 644 01:01:54,377 --> 01:01:56,546 SÌ. Il capo la pensa così. 645 01:01:56,671 --> 01:02:01,468 - Hatano è già coinvolto nel traffico di droga? - Ho sentito che era un tossicodipendente. 646 01:02:01,593 --> 01:02:03,970 Sono facili da trasportare. 647 01:02:04,095 --> 01:02:06,306 Sì, ma abbiamo un buon metodo. 648 01:02:06,431 --> 01:02:09,601 - Quale metodo? - Vedrai. 649 01:02:35,126 --> 01:02:37,629 Mi spiace, è stato tutto registrato. 650 01:02:37,754 --> 01:02:41,132 Seguitemi alla stazione di polizia per confermare la tua testimonianza. 651 01:02:41,883 --> 01:02:44,636 Quindi sei una delle loro spie? 652 01:02:44,761 --> 01:02:49,224 Hatano voleva ucciderci. Scendere! 653 01:02:56,064 --> 01:03:01,403 - Se testimonio, mi impiccheranno. - Non ti sei ancora rassegnato? 654 01:03:01,528 --> 01:03:03,029 Non muoverti. 655 01:03:03,863 --> 01:03:05,282 Bastardo... 656 01:03:06,533 --> 01:03:09,577 Ho pianificato tutto. Scapperò con la mia ragazza. 657 01:03:10,578 --> 01:03:12,372 Vuoi morire? 658 01:03:15,000 --> 01:03:16,251 No. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,254 Quindi smettiamola. 660 01:04:29,783 --> 01:04:33,661 - Troppo tardi? - Manabe confesserà una volta arrestato. 661 01:04:33,787 --> 01:04:37,499 - E' scappato? - So dov'è. Sbrighiamoci. 662 01:05:08,321 --> 01:05:10,073 Cagna! 663 01:05:11,074 --> 01:05:15,495 Sei stato infedele durante la mia assenza! 664 01:06:24,147 --> 01:06:25,607 Peccato. 665 01:06:29,068 --> 01:06:34,157 Eravamo così vicini a prenderlo. Il nastro non è una prova sufficiente. 666 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Non mi arrenderò. 667 01:06:36,784 --> 01:06:40,497 Idiota. Pensi davvero puoi tornare a Hatano? 668 01:06:40,622 --> 01:06:42,123 SÌ. 669 01:06:42,248 --> 01:06:44,083 Sanno chi sei. 670 01:06:44,209 --> 01:06:48,505 Hatano pensa che io e Manabe sono stati attaccati. 671 01:06:49,005 --> 01:06:51,216 Il potere dietro il trono apparirà. 672 01:06:52,133 --> 01:06:54,677 Fidati di me. Ho un'idea. 673 01:06:59,224 --> 01:07:01,893 Questo è uno zotico 674 01:07:02,936 --> 01:07:04,938 È stupido 675 01:07:05,605 --> 01:07:08,316 Questo è uno zotico 676 01:07:09,484 --> 01:07:11,945 È intelligente 677 01:07:12,070 --> 01:07:15,448 I due zoticoni pianificano insieme 678 01:07:15,990 --> 01:07:18,493 Un lavoro schifoso 679 01:07:18,618 --> 01:07:25,124 Chi sarà più astuto? La volpe o il procione? 680 01:07:25,250 --> 01:07:28,044 Uniscono le forze 681 01:07:28,920 --> 01:07:33,424 Ma alla fine, un terzo ladro... 682 01:07:35,134 --> 01:07:36,553 Missione compiuta? 683 01:07:36,678 --> 01:07:38,721 - Non è stato facile. - Perché? 684 01:07:38,846 --> 01:07:41,307 - Siamo rimasti sorpresi. - Da chi? 685 01:07:41,432 --> 01:07:43,560 Qualcuno a cui non piaci. 686 01:07:43,685 --> 01:07:45,728 Andiamo nel mio ufficio. 687 01:07:51,693 --> 01:07:54,779 I due zoticoni complottano insieme 688 01:07:55,488 --> 01:07:58,074 Un lavoro schifoso 689 01:07:58,199 --> 01:08:01,202 Cercano di intrappolarsi a vicenda 690 01:08:02,078 --> 01:08:04,789 L'uno all'altro 691 01:08:04,914 --> 01:08:07,792 Quello intelligente 692 01:08:08,710 --> 01:08:11,462 Pensa di aver vinto 693 01:08:11,588 --> 01:08:14,591 Ma alla fine 694 01:08:16,384 --> 01:08:18,386 Rimane intrappolato a sua volta 695 01:08:18,511 --> 01:08:24,434 Che cosa è intelligente? Cos'è stupido? 696 01:08:25,059 --> 01:08:30,898 Dopotutto, questa è solo una storia comune 697 01:08:35,945 --> 01:08:39,532 È strano. Le nostre informazioni segrete deve essere uscito. 698 01:08:39,657 --> 01:08:41,367 Questo è quello che penso. 699 01:08:41,492 --> 01:08:45,580 - Dove sono Manabe e Yoshihama? - Non lo so. Ci siamo divisi. 700 01:08:45,705 --> 01:08:49,917 Verranno fuori. Mi dispiace per quello che è successo. 701 01:08:50,043 --> 01:08:51,919 Divertiti stasera. 702 01:08:55,006 --> 01:08:56,633 Cosa fai? 703 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 Mi sbagliavo. 704 01:09:01,888 --> 01:09:04,557 Pensavo che mi avresti ucciso. 705 01:09:04,682 --> 01:09:07,602 Non si dovrebbe uccidere qualcuno di utile. 706 01:09:08,394 --> 01:09:11,481 Vai a divertirti. 707 01:09:14,651 --> 01:09:16,402 Molte grazie. 708 01:09:17,070 --> 01:09:19,572 Ehi, lascia qui la pistola. 709 01:09:19,697 --> 01:09:22,575 Terrà solo lontane le donne. 710 01:09:24,160 --> 01:09:25,578 Hai ragione. 711 01:09:29,666 --> 01:09:31,084 Tanaka? 712 01:09:36,798 --> 01:09:40,259 Hatano, fermiamo questa farsa. 713 01:09:40,385 --> 01:09:42,679 Ho una proposta per te. 714 01:09:45,014 --> 01:09:48,142 L'hai già scoperto Lavoro per la polizia. 715 01:09:50,311 --> 01:09:52,438 Hai ucciso Manabe e Yoshihama? 716 01:09:52,563 --> 01:09:54,649 Lo vedrai sul giornale. 717 01:09:54,774 --> 01:09:59,696 Yoshihama è morto? È il mio unico nipote! 718 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Lo sostituirò. 719 01:10:01,906 --> 01:10:05,702 Mi stai chiedendo di fidarmi di una spia? 720 01:10:05,827 --> 01:10:08,329 Avrei potuto portare qui la polizia. 721 01:10:10,915 --> 01:10:16,421 Ma non sono soddisfatto della loro ricompensa. Voglio di più. 722 01:10:23,761 --> 01:10:25,972 E questo piano non fa per me. 723 01:10:26,097 --> 01:10:28,933 Era un affare fatto in cambio della mia liberazione. 724 01:10:30,101 --> 01:10:33,438 Non mi hai ucciso. Forse ti crederò. 725 01:10:33,563 --> 01:10:36,357 Te l'ho detto che non mento mai. 726 01:10:37,108 --> 01:10:41,821 - Quanto vuoi? - Non sono avido. Tu dici il prezzo. 727 01:10:47,452 --> 01:10:49,328 Stai trasportando della droga con questo? 728 01:10:49,996 --> 01:10:52,790 Ecco un anticipo di 500.000 yen. 729 01:10:55,710 --> 01:10:57,587 Puoi darmi ordini. 730 01:10:57,712 --> 01:10:59,964 Cosa sa la polizia di noi? 731 01:11:00,089 --> 01:11:04,218 Sei osservato. Posso dire loro che è inutile. 732 01:11:04,969 --> 01:11:06,304 - E? - Questo è tutto. 733 01:11:06,429 --> 01:11:08,055 Questo è tutto? 734 01:11:11,893 --> 01:11:15,271 Come ti conoscono, Tanaka, 735 01:11:15,396 --> 01:11:20,067 potresti trasportare le armi nel seminterrato a Beniki? 736 01:11:22,737 --> 01:11:23,821 Quando? 737 01:11:23,946 --> 01:11:27,033 Non appena arriviamo il via libera da Singapore. 738 01:11:29,535 --> 01:11:31,496 - Scusa. - Signor Beniki. 739 01:11:31,621 --> 01:11:34,040 Devo parlargli. Lasciaci in pace. 740 01:11:40,421 --> 01:11:41,798 Tanaka“ 741 01:11:52,225 --> 01:11:56,103 - Possiamo fidarci di lui? - Fiducia? È impossibile. 742 01:11:56,813 --> 01:12:00,483 Andrà a controllare se ce ne sono armi al piano di sotto. 743 01:12:01,484 --> 01:12:04,320 Nel frattempo, porteremo via la merce. 744 01:12:05,446 --> 01:12:08,574 Quando torneremo, verrà incenerito. 745 01:12:55,580 --> 01:12:58,207 Tu sei il detective dell'Ufficio 2-3. 746 01:12:59,375 --> 01:13:01,961 Sono l'unico che lo sa. 747 01:13:05,590 --> 01:13:08,467 Allora dovrò farti tacere. 748 01:13:09,677 --> 01:13:11,095 Aspetta! 749 01:13:12,346 --> 01:13:16,392 La verità è... Mi aspettavo un uomo come te. 750 01:13:16,517 --> 01:13:18,352 Sono lusingato. 751 01:13:19,437 --> 01:13:23,858 Vorrei che mi aiutassi scappare da qui. 752 01:13:24,984 --> 01:13:27,445 Sei libero di andartene, se lo desideri. 753 01:13:29,071 --> 01:13:30,907 Partire? 754 01:13:32,408 --> 01:13:34,452 Non sarà sufficiente. 755 01:13:38,456 --> 01:13:42,585 Voglio distruggere Hatano. 756 01:13:44,545 --> 01:13:46,797 Posso aiutarti in questo. 757 01:14:01,812 --> 01:14:04,357 Impazzirà quando lo scoprirà la nostra relazione. 758 01:14:04,482 --> 01:14:06,692 Fermare! Ascoltare. Questo è serio. 759 01:14:06,817 --> 01:14:10,404 - Ti ha chiesto di mettermi alla prova? - NO! 760 01:14:10,529 --> 01:14:14,075 Questa volta forse ci riuscirò nel portarti a letto. 761 01:14:14,200 --> 01:14:16,577 Fermare! Griderò! 762 01:14:16,702 --> 01:14:18,162 Andare avanti. 763 01:14:18,287 --> 01:14:20,373 Gli dirò cosa stiamo facendo! 764 01:14:20,498 --> 01:14:22,917 Smettila! Fermati! 765 01:14:23,668 --> 01:14:25,211 Hatano! 766 01:14:33,302 --> 01:14:39,976 Sei freddo come un uomo. Sei così a causa sua? 767 01:14:45,731 --> 01:14:48,651 Mio padre possedeva questo garage. 768 01:14:50,695 --> 01:14:53,531 L'anno scorso è stato ucciso in un mordi e fuggi. 769 01:14:55,658 --> 01:14:58,077 Hatano ha preso il sopravvento. 770 01:14:58,202 --> 01:15:00,329 È stato gentile con me, 771 01:15:00,454 --> 01:15:04,875 ma presto l'ho scoperto che aveva ucciso mio padre. 772 01:15:05,001 --> 01:15:08,462 Lo sai che Beniki tira le fila? 773 01:15:09,797 --> 01:15:11,424 Lo sospettavo. 774 01:15:17,722 --> 01:15:19,557 Ma è troppo tardi. 775 01:15:21,726 --> 01:15:24,186 Mi ha completamente distrutto. 776 01:15:29,650 --> 01:15:32,236 Non guardarmi così. 777 01:15:32,361 --> 01:15:37,533 Sono vergine, ma il mio cuore è quello di una prostituta! 778 01:15:37,658 --> 01:15:39,785 Forse sono anche peggio. 779 01:15:39,910 --> 01:15:44,665 Il loro scopo è guadagnare soldi, il mio è vendicare mio padre. 780 01:15:44,790 --> 01:15:47,960 Quella era la mia unica ragione di vita. 781 01:15:48,085 --> 01:15:49,962 Te ne pentirai? 782 01:15:50,713 --> 01:15:53,924 SÌ. Ho pensato al suicidio. 783 01:15:56,677 --> 01:15:59,263 Ma non ne sono mai stato capace per andare fino in fondo. 784 01:16:00,514 --> 01:16:02,516 Mi scuso per il mio comportamento. 785 01:16:03,225 --> 01:16:05,311 Avrei dovuto ascoltarti. 786 01:16:06,520 --> 01:16:08,147 Non importa. 787 01:16:09,273 --> 01:16:11,776 Adesso mi capisci. 788 01:16:13,903 --> 01:16:17,031 Non è troppo tardi Abbi coraggio. 789 01:16:18,783 --> 01:16:20,826 Proviamo a dimenticare tutto questo. 790 01:16:21,827 --> 01:16:24,038 Verrai via con me? 791 01:16:25,706 --> 01:16:27,583 Se ci riusciamo. 792 01:16:54,944 --> 01:16:56,821 Cosa farai? 793 01:16:56,946 --> 01:17:00,366 Siamo bloccati. Aspettiamo la loro prossima mossa. 794 01:17:04,870 --> 01:17:09,250 - Possiamo fidarci di lui? - Fiducia? È impossibile. 795 01:17:09,375 --> 01:17:13,796 Andrà a controllare se ce ne sono armi al piano di sotto. 796 01:17:13,921 --> 01:17:16,632 Nel frattempo, porteremo via la merce. 797 01:17:18,008 --> 01:17:20,052 Quando torneremo, verrà incenerito... 798 01:17:20,177 --> 01:17:23,472 - Hai paura? - Non quando sono con te. 799 01:17:29,186 --> 01:17:32,439 Stasera è stato più intelligente di me. 800 01:17:32,565 --> 01:17:34,066 Esattamente. 801 01:17:34,191 --> 01:17:36,777 Ho sentito la tua conversazione. 802 01:17:37,611 --> 01:17:41,782 Alla fine vincerò, detective. 803 01:17:42,449 --> 01:17:46,704 Stai per bruciare insieme alla prova. 804 01:17:46,829 --> 01:17:49,748 Fino ad allora, divertitevi. 805 01:17:55,546 --> 01:18:00,176 Con questo olio combustibile, brucerai fino alle fondamenta. 806 01:18:03,637 --> 01:18:07,057 Dannazione! Come trasportano la merce? 807 01:18:07,183 --> 01:18:09,894 - In un camion petrolifero. - Camion petrolifero? 808 01:18:10,603 --> 01:18:14,899 - Lo caricano dentro. - Non ci avevo pensato. 809 01:18:22,990 --> 01:18:24,825 Nessuna notizia. 810 01:18:26,952 --> 01:18:30,372 - Dov'è il capo? - Sono preoccupato. 811 01:19:26,929 --> 01:19:29,640 - Dov'è la strada? - Da questa parte. 812 01:19:39,108 --> 01:19:42,236 - Hai sentito qualcosa? - No. 813 01:20:16,562 --> 01:20:21,150 - Possiamo fidarci di lui? - Fiducia? È impossibile. 814 01:20:21,275 --> 01:20:24,695 Andrà a controllare se ce ne sono armi al piano di sotto. 815 01:20:25,946 --> 01:20:29,408 Nel frattempo, porteremo via la merce. 816 01:20:29,533 --> 01:20:30,951 Quando torneremo... 817 01:20:36,081 --> 01:20:37,958 Ehi, Capitano! 818 01:20:38,083 --> 01:20:40,252 È intrappolato nel seminterrato. 819 01:21:12,368 --> 01:21:14,203 Ehi, siamo qui! 820 01:21:16,872 --> 01:21:18,457 Tajima! 821 01:21:18,582 --> 01:21:22,002 - Stavamo per morire bruciati. - Dove sono? 822 01:21:22,127 --> 01:21:25,631 Prendi il camion del petrolio. So chi c'è dietro a tutto questo. 823 01:21:25,756 --> 01:21:29,426 - Il camion del petrolio? - E' pieno di merce. 824 01:21:29,551 --> 01:21:32,471 - L'abbiamo visto andarsene. - Dannazione! 825 01:21:32,596 --> 01:21:35,557 - Raggiungi il camion del petrolio! - Aspetta... 826 01:21:36,683 --> 01:21:38,936 - So dove sono diretti. - Dove? 827 01:21:40,270 --> 01:21:42,231 Alla fine vincerò. 828 01:21:43,315 --> 01:21:45,567 Cosa stai dicendo? 829 01:21:54,952 --> 01:21:56,537 Clan Sakura. 830 01:21:58,872 --> 01:22:04,837 Che cosa? La merce rubata sarà immagazzinato nel magazzino di Beniki? 831 01:22:04,962 --> 01:22:08,966 Li stanno trasportando in un camion petrolifero. È vero? 832 01:22:09,091 --> 01:22:11,635 Se dubiti di me, allora dimenticalo. 833 01:22:11,760 --> 01:22:13,178 E io? 834 01:22:14,513 --> 01:22:16,682 Tornerò per la mia commissione. 835 01:22:16,807 --> 01:22:19,726 - Ci sarà un putiferio. - Non lamentarti. 836 01:22:19,852 --> 01:22:24,648 Se stanno andando tutti laggiù, sarà un bottino enorme. 837 01:22:24,773 --> 01:22:26,859 Facile come una torta. 838 01:22:27,401 --> 01:22:30,237 - Mobilitare la nona squadra. - Sì, signore. 839 01:23:06,857 --> 01:23:09,568 Aspettare! Lascia fare a me! 840 01:23:15,157 --> 01:23:16,575 Spargiamoci! 841 01:24:24,393 --> 01:24:29,189 Sei circondato! Getta le armi e vieni fuori! 842 01:24:30,232 --> 01:24:33,569 Tra tre minuti apriremo il fuoco! 843 01:24:33,694 --> 01:24:36,113 Getta le armi e vieni fuori! 844 01:24:37,406 --> 01:24:39,408 Presto finirà, eh? 845 01:24:39,533 --> 01:24:42,911 - Ma come? - Questo è il tuo lavoro. 846 01:24:45,289 --> 01:24:49,751 Il mondo sarà un posto migliore con meno yakuza. 847 01:24:52,045 --> 01:24:53,797 Addio. 848 01:25:00,262 --> 01:25:03,932 Sei circondato! Getta le armi e vieni fuori! 849 01:25:24,995 --> 01:25:28,373 YAKUZA ARRESTATO IN UN ENORME RAID 850 01:25:28,498 --> 01:25:31,960 LA POLIZIA TRIONFA ANCORA 851 01:25:36,298 --> 01:25:39,134 - Dove vuoi andare? - Non mi interessa. 852 01:25:39,259 --> 01:25:43,930 - Non hai nessun posto dove andare? - Riuscirò a vivere da solo. 853 01:25:44,556 --> 01:25:48,477 - Facendo cosa? - Non quello che facevo prima. 854 01:25:48,602 --> 01:25:50,604 Mi chiarirò. 855 01:25:52,105 --> 01:25:55,400 Puoi venire a lavorare con me se vuoi. 856 01:25:55,525 --> 01:25:57,569 Mi assumerai? 857 01:25:57,694 --> 01:26:00,072 Meriti di meglio che fare la segretaria... 858 01:26:01,531 --> 01:26:06,203 ...ma sarai abbastanza occupato per dimenticare il tuo passato. 859 01:26:07,746 --> 01:26:09,289 Grazie. 860 01:26:27,432 --> 01:26:29,142 Accidenti... 861 01:26:29,267 --> 01:26:31,103 Il capitano è qui. 862 01:26:37,567 --> 01:26:38,985 Dove? 863 01:26:39,111 --> 01:26:40,987 Oggi mi prendo una vacanza. 864 01:26:41,697 --> 01:26:44,408 Dove si trova? Ho del lavoro per lui. 865 01:26:44,533 --> 01:26:47,369 - Ha un appuntamento con una signora. - Che cosa? 866 01:26:58,547 --> 01:27:00,173 Fermatelo! 867 01:27:00,298 --> 01:27:02,342 Non essere noioso. 868 01:27:03,051 --> 01:27:04,636 Guarda le tue buone maniere! 869 01:27:04,761 --> 01:27:07,013 - Bel tempo, eh? - Capo! 870 01:27:07,139 --> 01:27:10,976 Capo! Capo! Oh, è la vecchia volpe? 871 01:27:11,101 --> 01:27:13,770 Prenota un volo per l'America. Capo? 872 01:27:13,895 --> 01:27:15,522 E' fuori. 873 01:27:15,647 --> 01:27:19,317 - Basta fare la prenotazione. - Sì, ma... 874 01:27:19,443 --> 01:27:22,946 Ho lo scoop su un'attrice americana. 875 01:27:23,071 --> 01:27:27,617 Possiamo almeno spremere 10 milioni di yen da lei. 876 01:27:28,326 --> 01:27:30,579 Non c'è rischio. È lontano. 877 01:27:30,704 --> 01:27:34,666 Mi chiedo dove sia. La vita è troppo breve per flirtare. 878 01:27:36,960 --> 01:27:40,547 Di sicuro non ha la testa per i soldi. 879 01:28:02,652 --> 01:28:05,655 LA FINE